일본 노래 추천 :: [泰葉] - 下町スウィング (가사)

반응형

下町[시타마치] : 도시의 평지에 있는 상업 지역, 번화가. 직역하면 어색하지만 번화가. 변두리.

チャキチャキ : 챠키챠키 의성어 (?)

https://music.youtube.com/watch?v=5UGbuqx6kGY&list=PLPhZBolmIrl7Z9ByBpJB3GqoNIi18HyPN

---

海の匂いがする湾岸道路から
下町あたりへと夕陽が急いでる

翼に赤と青の灯(ひ) 舞い降りるヒコーキ
埋め立て地のむこう側 まわりこんで消えた

はぎれのいいとこが とりえの私なのに

I was born チャキチャキダウンタウン
行かないでの一言が言えず
無理に笑っておどけたりして―だけどだけど

I was born チャキチャキダウンタウン
ひとり涙でぬれるの苦手
早く行きなと背のびしてみる―だけどだけど

I was born チャキチャキダウンタウン
私あなたにゆられて…

 

下町スウィング 

下町スウィング

あなたの背中越しに影絵の町がある
下町あたりから呼んでる声がする

見ぬかれているオトナの笑顔につられて私
ほほえんでいるコドモなのね かわいくなるよ

小気味のいいとこが とりえの私なのに

I was born チャキチャキダウンタウン
ずっといたいの一言言えず
楽しかったとつぶやいてみる―だけどだけど
I was born チャキチャキダウンタウン
風に吹かれてひとりは苦手
今度またねと逃げてきたけど―だけどだけど
I was born チャキチャキダウンタウン
心あなたにゆれてる…

 

下町スウィング
下町スウィング

 

-

 

바다 냄새가 나는 해변에서
번화가 근처로 석양이 서두르고

날개에 빨강과 파랑의 등불이 내려앉는 비행기
매립지 건너로 돌아서 사라졌어요

완벽한점이 장점인 나인데

I was born チャキチャキ 다운타운
가지 말라는 말 한마디 못해요
억지로 웃고 익살부려보기도 하지만요..

I was born チャキチャキ 다운타운
혼자 눈물짓는거  못해요
빨리 가라고 기지개를 켜볼께요..

I was born チャキチャキ 다운타운
나 당신에게 흔들려서...

 

번화가 스윙~

번화가 스윙~

당신의 등 너머로 도시의 실루엣이 보여요
번화가 근처에서 부르는 소리가 나

넋을 잃은 어른의 웃는 얼굴에 이끌려 나는
미소짓고 있는 아이구나 귀여워져요

마음이 예쁜 점이 장점인 나인데

I was born チャキチャキ 다운타운
계속 힘들고 아프다고 한마디 못하고 있어요
즐거웠다고 중얼거려봅니다만..

I was born チャキチャキ 다운타운
바람이 차가워 혼자는 싫어요
또 보자며 도망쳐왔지만..

I was born チャキチャキ 다운타운
마음이 당신에게 흔들리고 있어..

 

번화가 스윙~
번화가 스윙~

---

피드백 대환영

 

SMALL